--- title: "Glossario" url: https://docs.coolplugins.net/it/doc/glossario-funzionalita-in-autopoly/ date: 2025-10-29 modified: 2026-05-21 lang: it author: "Satinder Singh" description: "AutoPoly-Traduzione AI per Polylang Consente di creare e gestire facilmente i termini del glossario per mantenere la coerenza delle traduzioni in tutto il sito web. Cos'è la funzione Glossario? IL..." categories: - "AutoPoly - AI Translation For Polylang" image: https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2026/05/autopoly-glossary-800x450.jpg word_count: 627 --- # Glossario **AutoPoly-Traduzione AI per Polylang** Consente di creare e gestire facilmente i termini del glossario per mantenere la coerenza delle traduzioni in tutto il sito web. ## Cos'è la funzione Glossario? IL **Funzione glossario** è uno strumento potente utilizzato nelle piattaforme di traduzione e localizzazione (come Google Translate API, DeepL, O **Polylang Traduttore IA**) per garantire traduzioni coerenti e accurate di parole o frasi specifiche in tutto il tuo sito web o progetto. **Perché è importante** Alcune parole possono avere molteplici significati o traduzioni a seconda del contesto. Aggiungendole al glossario, è possibile definire come questi termini debbano essere sempre tradotti, contribuendo a mantenere chiarezza e coerenza. Per esempio: - Il termine **"Mela"** potrebbe riferirsi a entrambi **azienda tecnologica (Apple Inc.)** o il **frutta**. - In francese, il WooCommerce termine **"carrello"** potrebbe essere tradotto come **“Panier”**, **"Carro"**, O **“Caddie** Aggiungendo questi termini al tuo glossario con la traduzione che preferisci, ti assicuri che il significato corretto venga sempre utilizzato in ogni traduzione. Una volta create le voci del glossario, i motori di traduzione applicano automaticamente le traduzioni definite e i traduttori umani ottengono un contesto utile per evitare errori. ## Come aggiungere termini del glossario in AutoPoly Esistono ancora due tipi di voci del glossario, **Nomi** E **Termini generali**. Il nuovo sistema semplifica notevolmente la gestione di questi elementi sia per gli utenti che per il processo di traduzione basato sull'intelligenza artificiale. Per creare una voce nel glossario: - Apri il **AutoPoly Pannello di controllo**. [![glossario-termini-esempi](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/autopoly-glossary-terms.png)](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/autopoly-glossary-terms.png) - Navigare verso **Glossario** tab. - Clic **Aggiungi voce al glossario.** - Inserisci il tuo **termine**, **descrizione**, E **traduzioni.** - Clic **Aggiungi termine** per salvare la tua iscrizione [![aggiungi termine del glossario](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/add-glossary-term.png)](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/add-glossary-term.png) Una volta aggiunto il glossario, AutoPoly Applica automaticamente i termini da te scelti durante le traduzioni in blocco, contribuendo a mantenere i contenuti del tuo sito web accurati e coerenti. Per le traduzioni di una sola pagina effettuate tramite** Yandex**, **Google**, **DeepL**, **OpenAI**, **Gemini** O **Chromeil traduttore AI integrato**, dovrai applicare manualmente i termini del glossario. [![suggerimenti del glossario](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/insert-gloosary-terms.png)](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/insert-gloosary-terms.png) ## Crea voci del glossario da una riga selezionata È inoltre possibile creare voci del glossario direttamente dalle righe tradotte: - **Crea voci di glossario dal testo selezionato** - È inoltre possibile creare voci del glossario direttamente dalle righe tradotte: - Fai clic su **“+”** icona accanto alla riga selezionata. - Il testo di origine verrà inserito automaticamente nel modulo del glossario. - Seleziona il termine specifico dal testo di origine. - Aggiungi un **descrizione** E **traduzioni** secondo necessità. - Clic **Salva** per creare e memorizzare la voce del glossario. [![crea-termine-glossario](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/add-new-glossary-term-autopoly.jpg)](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/add-new-glossary-term-autopoly.jpg) Questo metodo rapido consente di risparmiare tempo e di creare facilmente il proprio glossario durante il lavoro. ## Procedure consigliate per aggiungere termini al glossario Prima di aggiungere nuovi termini al glossario, tenete a mente questi suggerimenti: - **Aggiungi solo i termini essenziali** Utilizzate il glossario con attenzione, includendo solo i termini realmente importanti. Concentratevi sulle parole che potrebbero confondere sia i traduttori umani che quelli basati sull'intelligenza artificiale, soprattutto quelle con molteplici significati. - **Mantieni i termini chiari e semplici** Aggiungi ogni termine esattamente come deve apparire nelle traduzioni. Evita di aggiungere dettagli extra, come testo tra parentesi, a meno che non siano parte integrante del termine stesso. - **Prevenire voci duplicate** Assicurati che ogni termine aggiunto sia univoco. Voci ripetute o duplicate possono causare errori e incongruenze durante la traduzione automatica. ## Voci del glossario di importazione ed esportazione IL **Importazione/Esportazione** Questa funzionalità consente di gestire e trasferire facilmente i termini del glossario tra diversi siti web o progetti. - **Esportare:** Scarica il tuo glossario esistente come file CSV per eseguirne il backup o condividerlo con il tuo team. - **Importare:** Carica un file CSV per aggiungere rapidamente più termini del glossario contemporaneamente, risparmiando tempo e garantendo la coerenza in tutte le tue traduzioni. **Per utilizzarlo:** - Vai al **AutoPoly Pannello di controllo.** - Apri il **Glossario** tab. - Clic **Importare** caricare un file CSV contenente i termini del glossario, oppure **Esportare** per scaricare l'elenco del glossario corrente. [![termini del glossario di importazione o esportazione](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/import-or-export-glossary-terms.png)](https://docs.coolplugins.net/wp-content/uploads/2025/10/import-or-export-glossary-terms.png)