AutoPoly- AI-vertaling voor Polylang Hiermee kunt u eenvoudig termen in een woordenlijst aanmaken en beheren, zodat uw vertalingen consistent blijven op uw hele website.
Wat is de functie ‘Woordenlijst’?
De Woordenlijstfunctie is een krachtig hulpmiddel dat wordt gebruikt in vertaal- en lokalisatieplatformen (zoals Google Translate API, DeepL, of Polylang AI-vertaler) om te zorgen voor consistente en nauwkeurige vertalingen van specifieke woorden of zinsdelen op uw gehele website of project.
Waarom het belangrijk is
Bepaalde woorden kunnen, afhankelijk van de context, meerdere betekenissen of vertalingen hebben. Door ze aan je woordenlijst toe te voegen, kun je vastleggen hoe deze termen altijd vertaald moeten worden, wat bijdraagt aan de duidelijkheid en consistentie.
Bijvoorbeeld:
- De term “Appel” zou kunnen verwijzen naar de technologiebedrijf (Apple Inc.) of de fruit.
- In het Frans, de WooCommerce termijn “kar” kan vertaald worden als “Zeilmand”, “Wagen”, of “Caddie
Door deze termen met uw voorkeursvertaling aan uw woordenlijst toe te voegen, zorgt u ervoor dat in elke vertaling altijd de juiste betekenis wordt gebruikt. Zodra de woordenlijstvermeldingen zijn aangemaakt, passen vertaalprogramma’s automatisch uw gedefinieerde vertalingen toe en krijgen menselijke vertalers nuttige context om fouten te voorkomen.
Hoe voeg je termen toe aan de woordenlijst? AutoPoly
Er zijn nog steeds twee soorten woordenlijstvermeldingen. Namen En Algemene voorwaarden. Het nieuwe systeem maakt het beheer ervan aanzienlijk eenvoudiger, zowel voor de gebruikers als voor het AI-vertaalproces.
Om een lemma in de woordenlijst te maken:
- Open de AutoPoly Dashboard.
- Navigeer naar de Glossarium tab.
- Klik Voeg een lemma toe aan de woordenlijst.
- Voer uw in termijn, beschrijving, En vertalingen.
- Klik Term toevoegen om je deelname op te slaan
Zodra je je woordenlijst hebt toegevoegd, AutoPoly Uw zoektermen worden automatisch toegepast tijdens bulkvertalingen, waardoor de inhoud van uw website accuraat en consistent blijft.
Voor vertalingen van één pagina die via Yandex, Google, DeepL, OpenAI, Gemini of Chromede ingebouwde AI-vertaler vanJe moet de termen uit de woordenlijst handmatig invoeren.
Maak woordenlijstitems aan op basis van een geselecteerde rij.
Je kunt ook direct vanuit je vertaalde regels woordenlijstvermeldingen aanmaken:
- Maak woordenlijstitems aan op basis van geselecteerde tekst.
- Je kunt ook direct vanuit je vertaalde regels woordenlijstvermeldingen aanmaken:
- Klik op de “+” pictogram naast een geselecteerde rij.
- De brontekst wordt automatisch ingevuld in het woordenlijstformulier.
- Selecteer de specifieke term uit de brontekst.
- Voeg een toe beschrijving En vertalingen indien nodig.
- Klik Redden Om de woordenlijstvermelding aan te maken en op te slaan.
Deze snelle methode bespaart tijd en maakt het gemakkelijk om je woordenlijst tijdens het werk op te bouwen.
Beste werkwijzen voor het toevoegen van termen aan uw woordenlijst
Houd rekening met de volgende aanbevelingen voordat u nieuwe termen aan uw woordenlijst toevoegt:
- Voeg alleen essentiële termen toe.
Gebruik de woordenlijst zorgvuldig: neem alleen de termen op die echt belangrijk zijn. Besteed aandacht aan woorden die zowel menselijke als AI-vertalers in verwarring kunnen brengen, vooral woorden met meerdere betekenissen. - Houd de voorwaarden duidelijk en eenvoudig.
Voeg elke term exact toe zoals deze in de vertaling moet verschijnen. Vermijd het toevoegen van extra details, zoals tekst tussen haakjes, tenzij deze een opzettelijk onderdeel van de term vormen. - Voorkom dubbele invoer
Zorg ervoor dat elke term die u toevoegt uniek is. Herhaalde of dubbele vermeldingen kunnen leiden tot fouten en inconsistenties tijdens de AI-vertaling.
Woordenlijst import & export
De Import/Export Met deze functie kunt u uw woordenlijsttermen eenvoudig beheren en overzetten naar verschillende websites of projecten.
- Exporteren: Download uw bestaande woordenlijst als een CSV-bestand om er een back-up van te maken of om deze met uw team te delen.
- Importeren: Upload een CSV-bestand om snel meerdere termen tegelijk aan de woordenlijst toe te voegen. Dit bespaart tijd en zorgt voor consistentie in al uw vertalingen.
Om het te gebruiken:
- Ga naar de AutoPoly Dashboard.
- Open de Glossarium tab.
- Klik Importeren om een CSV-bestand met uw woordenlijsttermen te uploaden, of Exporteren om uw huidige woordenlijst te downloaden.
