AutoPoly- Перевод с помощью ИИ для Polylang Это позволяет легко создавать и управлять терминами глоссария, обеспечивая единообразие переводов на всем вашем веб-сайте.
Что представляет собой функция «Глоссарий»?
Он Функция «Глоссарий» является мощным инструментом, используемым на платформах перевода и локализации (таких как…). Google Translate API, DeepL, или Polylang ИИ-переводчик) для обеспечения единообразного и точного перевода отдельных слов или фраз на всем вашем веб-сайте или в рамках всего проекта.
Почему это важно
Некоторые слова могут иметь несколько значений или переводов в зависимости от контекста. Добавив их в свой глоссарий, вы можете определить, как эти термины всегда следует переводить, что поможет поддерживать ясность и согласованность.
Например:
- Термин “Яблоко” может относиться либо к технологическая компания (Apple Inc.) или фрукты.
- На французском языке… WooCommerce срок «тележка» можно перевести как «Паниер», «Колесница», или «Кэдди»
Добавив эти термины в свой глоссарий с желаемым переводом, вы гарантируете, что в каждом переводе всегда будет использоваться правильное значение. После создания записей в глоссарии системы перевода автоматически применяют определенные вами переводы, а переводчики получают полезный контекст, позволяющий избежать ошибок.
Как добавить термины глоссария в AutoPoly
Существует по-прежнему два типа словарных статей. Имена и Общие условия. Новая система значительно упрощает управление ими как для пользователей, так и для процесса перевода с помощью ИИ.
Для создания словарной статьи:
- Откройте AutoPoly Панель управления.
- Перейдите к Глоссарий вкладка.
- Нажмите Добавить запись в глоссарий.
- Введите ваш срок, описание, и переводы.
- Нажмите Добавить термин чтобы сохранить вашу запись
После добавления глоссария, AutoPoly Функция автоматического применения ваших терминов при массовом переводе помогает поддерживать точность и согласованность контента вашего сайта.
Для одностраничных переводов, выполняемых через Yandex, Google, DeepL, OpenAI, Gemini или Chromeвстроенный в систему переводчик с искусственным интеллектомВам потребуется ввести термины глоссария вручную.
Создать записи глоссария из выбранной строки
Вы также можете создавать словарные статьи непосредственно из переведенных строк:
- Создание словарных статей из выделенного текста
- Вы также можете создавать словарные статьи непосредственно из переведенных строк:
- Нажмите «+» значок рядом с выбранной строкой.
- Исходный текст автоматически заполнится в форме глоссария.
- Выберите конкретный термин из исходного текста.
- Добавить описание и переводы по мере необходимости.
- Нажмите Сохранять для создания и сохранения словарной статьи.
Этот быстрый метод экономит время и позволяет легко составлять глоссарий по ходу работы.
Рекомендации по добавлению терминов в глоссарий
Прежде чем добавлять новые термины в свой глоссарий, учитывайте следующие рекомендации:
- Добавить только основные термины
Используйте глоссарий с умом — включайте только действительно важные термины. Сосредоточьтесь на словах, которые могут ввести в заблуждение как переводчиков-людей, так и ИИ, особенно на тех, которые имеют несколько значений. - Используйте ясные и простые термины.
Добавляйте каждый термин точно так, как он должен выглядеть в переводе. Избегайте добавления лишних деталей, таких как текст в скобках, если они не являются преднамеренной частью термина. - Предотвращение дублирования записей
Убедитесь, что каждый добавляемый вами термин уникален. Повторяющиеся или дублирующиеся записи могут привести к ошибкам и несоответствиям при переводе с помощью ИИ.
Словарь терминов по импорту и экспорту
Он Импорт/экспорт Эта функция позволяет легко управлять терминами глоссария и переносить их между различными веб-сайтами или проектами.
- Экспорт: Загрузите существующий глоссарий в формате CSV, чтобы создать его резервную копию или поделиться им со своей командой.
- Импорт: Загрузите CSV-файл, чтобы быстро добавить сразу несколько терминов глоссария — это сэкономит время и обеспечит единообразие всех ваших переводов.
Чтобы им воспользоваться:
- Перейдите в AutoPoly Панель управления.
- Откройте Глоссарий вкладка.
- Нажмите Импорт загрузить CSV-файл, содержащий термины вашего глоссария, или Экспорт чтобы загрузить текущий список словарного запаса.
